1
00:00:03,307 --> 00:00:04,830
Ah, olá.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,137
Não se preocupe, sou eu.

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,576
E essa roupa vai fazer sentido
em apenas um momento.

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,537
Deixe-me atualizá-lo.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
Anteriormente no café,

6
00:00:17,104 --> 00:00:19,715
estávamos tendo problemas
com o registro.

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,673
Ok, um pequeno café.

8
00:00:21,717 --> 00:00:24,067
Isso custará $ 3.000 - uau.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,199
Opa.
[risos]

10
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
$ 4.000.

11
00:00:26,939 --> 00:00:30,291
Ei, parece que estamos nos movendo
na direção errada.

12
00:00:30,334 --> 00:00:33,816
Então, depois de muita pesquisa, consegui
um novo registo de última geração.

13
00:00:33,859 --> 00:00:37,124
Eu o chamo de Reggie,
e eu acho que ele pode ser

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,300
um amuleto de boa sorte,
porque depois que o pegamos,

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,432
a coisa mais incrível aconteceu.

16
00:00:41,476 --> 00:00:44,392
LOCUTOR DE RÁDIO:
Aqui é 93,2 WYMZ Louisville,

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
e você é o quinto chamador.

18
00:00:46,133 --> 00:00:48,439
Eu sou o quinto chamador?
Eu sou o quinto chamador!

19
00:00:48,483 --> 00:00:50,180
Você passou!

20
00:00:50,224 --> 00:00:52,443
[risos]: Bem, o que
seu nome, quinto chamador?

21
00:00:52,487 --> 00:00:53,879
Qual é o meu nome?
Eu-eu-- é como

22
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
um nome curto para um nome mais longo.

23
00:00:55,533 --> 00:00:57,927
E-é Jen? Eu sou Jennifer?

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
Bem, quem quer que você seja,
você e um amigo

25
00:00:59,885 --> 00:01:02,236
estão indo para Porto Rico.

26
00:01:02,279 --> 00:01:05,326
-Porto Rico!
-[gritando]

27
00:01:05,369 --> 00:01:08,068
Perguntei a Randi e Phil,
mas eles têm que cobrir o café,

28
00:01:08,111 --> 00:01:10,331
então perguntei a Max,
mas ele tem que trabalhar no bar,

29
00:01:10,374 --> 00:01:12,855
então tive que perguntar a Tara.

30
00:01:12,898 --> 00:01:15,075
Oh, meu Deus, estou tão animado!

31
00:01:15,118 --> 00:01:17,468
Eu preciso de uma pausa
da minha família sugadora de almas.

32
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Claro.

33
00:01:19,035 --> 00:01:21,385
Você é a primeira pessoa
Eu pensei.

34
00:01:22,952 --> 00:01:25,215
Agora, vámonos. Continuamos com nosso show.

35
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
[sufocando]

36
00:01:29,959 --> 00:01:32,004
♪

37
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Ah, Katharine, quase esqueci,

38
00:01:37,923 --> 00:01:39,664
Eu trouxe algo para você
para sua viagem.

39
00:01:39,708 --> 00:01:42,406
É um abridor de garrafas duplo
apito de estupro.

40
00:01:42,450 --> 00:01:44,713
Não coloque a ponta afiada
na sua boca.

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,802
Ótimo. Obrigado.

42
00:01:46,845 --> 00:01:49,718
E, Randi, quando você coloca
os gatos para dormir,

43
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
não se esqueça de dizer,
"Vá fazer xixi, xixi, quase."

44
00:01:52,329 --> 00:01:53,504
Sim, não estou dizendo isso.

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
Tentei.

46
00:01:55,637 --> 00:01:57,726
E, Phil, repita comigo.

47
00:01:57,769 --> 00:02:00,337
AMBOS:
Nada de rodopiar no café.

48
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
Eu sei, eu sei.

49
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
Lady Baton permanece em sua caixa.

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Olá, Reggie.

51
00:02:09,781 --> 00:02:11,174
Isso é um rolo de moedas
na sua gaveta,

52
00:02:11,218 --> 00:02:13,524
ou você está apenas feliz em me ver?

53
00:02:13,568 --> 00:02:16,571
Reggie, acho que vou sentir sua falta
acima de tudo.

54
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Aí está meu viajante do mundo.

55
00:02:18,312 --> 00:02:19,617
Você está pronto para Porto Rico?

56
00:02:19,661 --> 00:02:21,184
Lar do quarto maior
réptil,

57
00:02:21,228 --> 00:02:23,099
a tartaruga marinha de couro.

58
00:02:23,143 --> 00:02:25,797
Como posso saber disso, você pergunta?
Passei por uma grande fase de tartaruga.

59
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
-Eles são do oceano
cortadores de grama. -[risos]

60
00:02:27,843 --> 00:02:29,758
Sim, estou pronto.

61
00:02:29,801 --> 00:02:32,064
Vou de férias
o inferno fora destas férias.

62
00:02:32,108 --> 00:02:33,849
Talvez até comece
um blog sobre isso.

63
00:02:33,892 --> 00:02:35,894
Provavelmente não.
Eu não acho que sou essa pessoa.

64
00:02:36,939 --> 00:02:39,376
-[telefone tocando]
-Ah, é a Tara.

65
00:02:39,420 --> 00:02:41,770
Ei, Tar-Tar, você está pronto
entrar no carro-carro

66
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
para que possamos ir para relações públicas?

67
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Não, estou no hospital.

68
00:02:45,295 --> 00:02:47,036
Jayden caiu das barras de macaco

69
00:02:47,079 --> 00:02:48,820
e eles acham que ele pode ter
uma concussão.

70
00:02:48,864 --> 00:02:50,605
Eu disse a ele que era melhor
estar vendo dois de mim

71
00:02:50,648 --> 00:02:52,911
se estou perdendo uma viagem por causa disso.

72
00:02:52,955 --> 00:02:54,783
Sinto muito, Kitty Kats.

73
00:02:54,826 --> 00:02:57,786
Então não vamos para relações públicas
para obter alguns R e R

74
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
porque você está preso no pronto-socorro?

75
00:02:59,309 --> 00:03:00,702
Sem problemas.

76
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
Espero que Jayden se sinta melhor. Tchau.

77
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
-Ah, me desculpe.
-Ah, meu Deus.

78
00:03:04,271 --> 00:03:06,708
-Isso é terrível.
-É um mundo perigoso.

79
00:03:07,883 --> 00:03:09,798
eu deveria saber
não perguntar a ela.

80
00:03:09,841 --> 00:03:11,539
Sem desrespeito a nenhum de vocês
com crianças,

81
00:03:11,582 --> 00:03:13,323
mas você é meio esquisito.

82
00:03:13,367 --> 00:03:16,326
Ah, bem, foi uma boa ideia.
Eu vou te ajudar a desfazer as malas.

83
00:03:16,370 --> 00:03:20,112
Oh. Agora eu tenho que dar o estupro
assobiar de volta e tudo mais?

84
00:03:20,156 --> 00:03:23,246
Você ainda pode ir.
Adoro viajar sozinho.

85
00:03:23,290 --> 00:03:26,162
Não há discussão sobre onde comer,
sem pressão para ir a um museu,

86
00:03:26,206 --> 00:03:27,903
e você conhecerá novas pessoas.

87
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Como criminosos. Você vai
ser sequestrado em um minuto quente.

88
00:03:30,732 --> 00:03:32,342
Eles vão levar seus órgãos vitais,

89
00:03:32,386 --> 00:03:35,215
então envie seu corpo oco
volta cheio de drogas.

90
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
Sheila, Porto Rico
é muito seguro.

91
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
E ela vai ficar
em um resort chique.

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,003
RANDI:
Ah, Kat, você vai ficar bem.

93
00:03:41,046 --> 00:03:42,483
E se você for
para Porto Rico sozinho,

94
00:03:42,526 --> 00:03:44,311
você será meu herói.

95
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
Eu adoraria ser seu herói.

96
00:03:47,314 --> 00:03:50,665
Pensando... pensando...

97
00:03:50,708 --> 00:03:53,276
Eu só tenho um pressentimento no meu estômago

98
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
que se eu disser adeus
para você agora,

99
00:03:55,060 --> 00:03:56,192
será um adeus para sempre.

100
00:03:56,236 --> 00:03:57,846
Mãe, pare com isso.

101
00:03:57,889 --> 00:03:59,935
Você tem feito isso comigo
desde que eu era criança.

102
00:03:59,978 --> 00:04:01,110
Você costumava me dizer,
nunca deixe ninguém

103
00:04:01,153 --> 00:04:03,025
leve-me para um segundo local.

104
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Mas então o pai de Tara quis
para nos levar para comprar iogurte congelado

105
00:04:04,940 --> 00:04:07,421
depois da ginástica e eu disse:
"Não, não é um segundo local."

106
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
Eu coloquei e rolei
direto daquele carro.

107
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
[telefone toca]

108
00:04:11,425 --> 00:04:13,253
Minha carona está aqui.

109
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
-Estou indo.
-Oh sim! -Bom para você.

110
00:04:17,387 --> 00:04:21,609
E-e se eu acabar conseguindo
se transformou em uma mula humana de drogas...

111
00:04:23,263 --> 00:04:24,351
... foi real.

112
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
Abraços finais, tragam-no.

113
00:04:25,917 --> 00:04:27,223
Sim. Obrigado.

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,878
♪

115
00:04:29,921 --> 00:04:31,662
Sala 412.

116
00:04:31,706 --> 00:04:33,925
Aproveite a sua estadia em Louisville.

117
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
Bem, o que eu deveria fazer?

118
00:04:36,363 --> 00:04:38,930
Ter meus órgãos colhidos
e vendido no mercado negro?

119
00:04:38,974 --> 00:04:40,192
Não, obrigado.

120
00:04:42,151 --> 00:04:43,892
Ei, Phil, duas doses duplas
de café expresso.

121
00:04:43,935 --> 00:04:45,067
Caramba, quer saber?
Faça quatro cada.

122
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
O que somos nós, bebês?

123
00:04:47,025 --> 00:04:49,027
Meu Deus, vocês parecem
você tem um caminhão cheio de pêssegos

124
00:04:49,071 --> 00:04:51,508
você precisa conseguir
para Omaha ao nascer do sol.

125
00:04:51,552 --> 00:04:53,423
Não, meu divórcio
acabei de finalizar.

126
00:04:53,467 --> 00:04:55,860
Tenho um pouco de trabalho para fazer
e então vamos festejar.

127
00:04:55,904 --> 00:04:57,688
Ou podemos acabar
chorando à beira do rio.

128
00:04:57,732 --> 00:04:59,124
MÁXIMO:
Ei.

129
00:04:59,168 --> 00:05:00,996
Eu tenho lenços,
um tanque cheio de gasolina,

130
00:05:01,039 --> 00:05:03,085
e duas pílulas misteriosas
Encontrei no meu porta-luvas.

131
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Estamos nos divertindo.

132
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Não, não, não. É por conta da casa.

133
00:05:06,915 --> 00:05:10,179
Isto é para um amigo necessitado
quem é um amigo de fato.

134
00:05:10,222 --> 00:05:14,052
Uh, Phil, ixnay
com o ee-fray ofee-cay.

135
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
Kat nos deixou no comando.

136
00:05:15,880 --> 00:05:17,273
E conhecendo-a,
ela provavelmente colocou uma câmera babá

137
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
em um dos olhos do gato.

138
00:05:19,928 --> 00:05:21,364
Olá, Kat.

139
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Esperamos que você esteja gostando
sua viagem, garota.

140
00:05:22,626 --> 00:05:24,541
Tudo está indo muito bem aqui.

141
00:05:26,326 --> 00:05:28,676
Bem, atire,
estamos trancados novamente.

142
00:05:28,719 --> 00:05:30,112
Bem, onde está o pegajoso
com a senha nele?

143
00:05:30,155 --> 00:05:33,245
Puxa, eu não sei.
Talvez tenha caído.

144
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
Está preso em mim?
Você sabe como esses stickies

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
acabar em lugares estranhos.

146
00:05:36,466 --> 00:05:37,772
Bem, você não precisa me dizer.

147
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Eu voltei do trabalho para casa
semana passada

148
00:05:39,426 --> 00:05:41,123
com um pegajoso preso
na parte de trás da minha calça

149
00:05:41,166 --> 00:05:43,865
que dizia "Aqueça até 425".

150
00:05:43,908 --> 00:05:47,390
Eu fui a um encontro depois do trabalho
com um preso entre meus seios

151
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
que dizia "Notas grandes vão aqui".

152
00:05:49,131 --> 00:05:50,350
[risos]

153
00:05:50,393 --> 00:05:51,481
Não ria disso.

154
00:05:53,353 --> 00:05:54,789
[sino do elevador toca]

155
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
Ah, sim.

156
00:05:58,140 --> 00:05:59,489
Não há como
Eu não estou seguindo

157
00:05:59,533 --> 00:06:00,969
aquela bandeja de patas de caranguejo.

158
00:06:01,012 --> 00:06:02,318
Afinal, é isso que
eu estaria comendo

159
00:06:02,362 --> 00:06:04,102
se eu estivesse em Porto Rico.

160
00:06:04,146 --> 00:06:07,279
Uh, com licença, senhora,
este é um evento privado.

161
00:06:07,323 --> 00:06:09,456
Você está aqui para
os fabricantes de Bourbon de Kentucky?

162
00:06:09,499 --> 00:06:12,502
Não posso. Eu não deveria.

163
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
Eu sou.

164
00:06:14,156 --> 00:06:16,811
Tudo bem. Vamos pegar
você fez login. Nome?

165
00:06:16,854 --> 00:06:20,075
-Hum, uh... Sou eu.
-[toque]

166
00:06:20,118 --> 00:06:23,600
Tudo bem, Renée. Aproveitar.
[risos]

167
00:06:34,742 --> 00:06:36,265
BENNETT:
Renée?

168
00:06:37,266 --> 00:06:38,876
Ah, Renée.

169
00:06:39,877 --> 00:06:41,749
Sim.

170
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Sou eu, Renée.

171
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
Desculpe, meus amigos
me chame de Renée-nee.

172
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Estou tão feliz que você conseguiu.

173
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Uh, sua assistente disse
você perdeu seu voo.

174
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
Eu fiz.

175
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
Eu fiz. E então peguei outro.

176
00:06:53,543 --> 00:06:56,851
E o fato de minha assistente
não liguei para te dizer isso

177
00:06:56,894 --> 00:06:59,810
é a razão pela qual eu estarei
procurando um novo assistente.

178
00:06:59,854 --> 00:07:03,205
Bem, eu sou Bennett,
e-e eu adoro sua coluna

179
00:07:03,248 --> 00:07:04,685
no Whiskey Advocate.

180
00:07:04,728 --> 00:07:06,730
Obrigado. Obrigado.

181
00:07:06,774 --> 00:07:09,211
[risos]:
Quero dizer, de todas as etiquetas de nome.

182
00:07:09,254 --> 00:07:12,214
Aqui está uma pergunta que eu coloco
para novos conhecidos.

183
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Se alguém não soubesse
minha coluna,

184
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
como você descreveria isso
para eles?

185
00:07:15,870 --> 00:07:19,395
Ah, ah, bem, ah,
você é capaz de falar sobre

186
00:07:19,439 --> 00:07:22,137
bourbons de pequenos lotes
com notável especificidade

187
00:07:22,180 --> 00:07:25,183
eu-de um jeito que faz cócegas
as papilas gustativas

188
00:07:25,227 --> 00:07:27,925
-assim como a imaginação.
-Uh-huh. Uh-huh, uh-huh.

189
00:07:27,969 --> 00:07:29,623
[risos]:
Sim.

190
00:07:29,666 --> 00:07:30,624
Não é a primeira vez
Eu ouvi isso.

191
00:07:30,667 --> 00:07:32,364
[risos]

192
00:07:32,408 --> 00:07:36,107
Oh, uh, eu odeio te afastar
do seu caranguejo,

193
00:07:36,151 --> 00:07:38,458
mas você se importa se conseguirmos
começou com a degustação?

194
00:07:41,199 --> 00:07:42,505
É por isso que estou aqui.

195
00:07:42,549 --> 00:07:44,072
É para isso que vivo.

196
00:07:44,115 --> 00:07:47,467
Deixe-me apenas, uh,
colocar meu cabelo atrás das orelhas.

197
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
[risos]

198
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
Ok, boas notícias, Phil,
não precisamos ligar para Kat.

199
00:07:54,865 --> 00:07:55,910
A empresa registradora
disse que há

200
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
um supercódigo no manual

201
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
isso vai nos ajudar
abra o registro.

202
00:07:58,652 --> 00:08:00,305
Ótimo. Onde está o manual?

203
00:08:00,349 --> 00:08:03,308
Bem, da última vez que vi,
estava no registro.

204
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
Café e uma fatia de torta derby?

205
00:08:05,528 --> 00:08:08,357
Ótimo pedido. Adorei essa ordem.

206
00:08:08,400 --> 00:08:10,359
Amo você por fazer o pedido.
Com licença.

207
00:08:10,402 --> 00:08:11,926
Randi, o que vamos fazer?

208
00:08:11,969 --> 00:08:13,797
Eu continuo fazendo mudanças
fora do fundo de emergência

209
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
que guardo de cueca.

210
00:08:15,495 --> 00:08:18,323
Mas estou completamente fora
dos meus dólares dingle.

211
00:08:18,367 --> 00:08:20,456
Ok, você não me disse que isso é
de onde veio esse dinheiro.

212
00:08:20,500 --> 00:08:22,414
Acabei de esfregar o olho, Phil.

213
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
Uh, com licença, senhora,
só para que você saiba,

214
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
esta noite é
"pague o que puder à noite",

215
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
então pague o que puder ou-ou
o que você acha que valemos.

216
00:08:29,552 --> 00:08:30,597
Legal.

217
00:08:30,640 --> 00:08:31,772
Nós vamos trazer isso à tona.

218
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Era uma nota de 20 dólares, Phil.

219
00:08:34,905 --> 00:08:37,604
-Eu vi isso.
-Ah.

220
00:08:37,647 --> 00:08:41,651
Ugh, bem, o governador pensa
Tenho síndrome do intestino irritável.

221
00:08:43,087 --> 00:08:45,394
Sem desrespeito
para verdadeiros sofredores de IBS.

222
00:08:47,091 --> 00:08:48,484
Uh, por que o governador
acha isso?

223
00:08:48,528 --> 00:08:50,007
Bem, meu namorado Preston e eu

224
00:08:50,051 --> 00:08:51,792
estavam jantando
com ele e sua esposa.

225
00:08:51,835 --> 00:08:54,229
Mas eu continuei saindo
a mesa de jantar

226
00:08:54,272 --> 00:08:56,579
ir ao banheiro
para verificar meu telefone.

227
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Aparentemente minha filha
não sabe

228
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
a regra mais importante
de viajar.

229
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
Guarde seu passaporte
em sua roupa íntima?

230
00:09:02,237 --> 00:09:04,848
Quantas coisas
você continua aí, Phil?

231
00:09:04,892 --> 00:09:07,764
A regra é:
ligue para sua mãe quando você pousar.

232
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
Quero dizer, ela deveria ter conseguido
para Porto Rico há três horas.

233
00:09:10,724 --> 00:09:12,639
Algum de vocês
ouviu falar dela?

234
00:09:12,682 --> 00:09:16,251
Não temos, mas, novamente,
temos tentado evitá-la.

235
00:09:16,294 --> 00:09:19,036
[suspira] Bem, eu deixei Preston
na mansão do governador,

236
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
então, tudo bem,
Eu só vou sentar aqui

237
00:09:21,517 --> 00:09:22,910
e olho para o meu telefone.

238
00:09:24,868 --> 00:09:27,001
Bem, posso ter
um chá doce, por favor?

239
00:09:27,044 --> 00:09:30,352
Claro, e só para que você saiba,
é pagar o que puder à noite.

240
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Ah, isso é divertido.

241
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
Então, temos dez amostras

242
00:09:42,233 --> 00:09:43,670
de diferentes fabricantes locais
na sua frente.

243
00:09:43,713 --> 00:09:45,846
As amostras são numeradas.

244
00:09:45,889 --> 00:09:47,717
Quando estiver pronto, Renée.

245
00:09:56,421 --> 00:09:57,771
De baixo para cima.

246
00:10:00,034 --> 00:10:01,644
[estirpes]:
Uau.

247
00:10:01,688 --> 00:10:04,081
Gostos número um
muito ardente.

248
00:10:05,517 --> 00:10:06,997
-E...?
-A-E...

249
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
Ainda degustando.
[risos]

250
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
Hum.

251
00:10:12,916 --> 00:10:15,571
Recebendo as notas.

252
00:10:15,615 --> 00:10:17,268
Uh, processando os sabores.

253
00:10:18,966 --> 00:10:22,143
E eu estou ficando...

254
00:10:22,186 --> 00:10:25,581
a última fatia
da torta de maçã da vovó,

255
00:10:25,625 --> 00:10:28,279
uma cócega de terra coberta de musgo,

256
00:10:28,323 --> 00:10:31,065
e uma sugestão de uma moeda molhada

257
00:10:31,108 --> 00:10:33,371
roubado de uma fonte de shopping.

258
00:10:33,415 --> 00:10:35,373
-Ela é tão boa.
-[aplausos]

259
00:10:35,417 --> 00:10:36,505
Essa paleta.

260
00:10:44,731 --> 00:10:45,993
[gorgolejando]

261
00:10:49,039 --> 00:10:53,174
-[pisa]
-Uau, esse é realmente especial.

262
00:10:53,217 --> 00:10:57,744
estou conseguindo
pipoca de filme, Band-Aid,

263
00:10:57,787 --> 00:10:59,920
-e um sussurro de...
-MAX: Kat?

264
00:11:03,750 --> 00:11:06,361
Exatamente, um sussurro de gato.

265
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
-O que você está fazendo aqui?
-Estou aqui com Carter.

266
00:11:14,586 --> 00:11:16,110
Ele está escolhendo novos bourbons
para a barra.

267
00:11:17,415 --> 00:11:20,201
Ele pode estar pegando
algumas outras coisas também.

268
00:11:20,244 --> 00:11:21,681
Mas e você?

269
00:11:21,724 --> 00:11:24,118
estou personificando
um especialista em bourbon

270
00:11:24,161 --> 00:11:26,120
e estou aprendendo muito, muito.

271
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Coisa número um
do meu aprendizado--

272
00:11:27,817 --> 00:11:30,254
você não deveria
para beber todas as doses.

273
00:11:30,298 --> 00:11:32,169
Você deveria cuspi-los
em um pequeno balde.

274
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
Eu aprendi isso sobre
no meio do caminho.

275
00:11:34,737 --> 00:11:36,130
Mas você sabe o que?

276
00:11:36,173 --> 00:11:38,915
Renée Lancaster
termina o que começa.

277
00:11:39,699 --> 00:11:41,222
Ok, você precisa de ajuda
de pé?

278
00:11:41,265 --> 00:11:43,180
Não, eu não, mas eu faço
tenho uma pergunta para você.

279
00:11:43,224 --> 00:11:45,313
Por que isso é uma toalha de mesa
e não um vestido?

280
00:11:45,356 --> 00:11:47,968
Porque isso é lindo
e eu usaria isso.

281
00:11:48,011 --> 00:11:49,491
Por favor, não use isso.

282
00:11:49,534 --> 00:11:51,536
Ouça, por que você não está
em Porto Rico?

283
00:11:51,580 --> 00:11:53,538
Ah, isso.

284
00:11:53,582 --> 00:11:56,585
Porque eu fiquei assustado.
A culpa é da minha mãe.

285
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Ela me bagunçou, cara.

286
00:11:58,543 --> 00:12:00,589
Ela me bagunçou muito.

287
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
Eu simplesmente não consegui, Max.

288
00:12:03,766 --> 00:12:05,333
Por que você não
é só ir para casa, então?

289
00:12:05,376 --> 00:12:07,117
Porque não posso deixá-la vencer.

290
00:12:07,161 --> 00:12:09,424
E Randi me chamou de herói.

291
00:12:10,947 --> 00:12:13,994
♪ Então aparece um herói ♪

292
00:12:14,037 --> 00:12:17,780
♪ Com a força
continuar...♪

293
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Tudo bem, você tem um--
você tem um quarto aqui?

294
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
Precisamos pegar você
lá em cima, Kat.

295
00:12:20,696 --> 00:12:22,742
-Sh! Não me chame de Kat.
-OK.

296
00:12:22,785 --> 00:12:25,179
Pelo resto da noite,
meu nome é...

297
00:12:25,222 --> 00:12:28,182
Renée Lancaster.

298
00:12:29,966 --> 00:12:32,273
A rainha voltou.

299
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
O reino nunca foi meu
para governar.

300
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
Eu posso ver isso agora.

301
00:12:41,891 --> 00:12:44,633
Ok, você acabou de chegar
e lá está o oceano.

302
00:12:44,676 --> 00:12:46,504
-[suspira]
-Tem uma tartaruga!

303
00:12:46,548 --> 00:12:48,680
-Ah!
-Há um cheiro estranho.

304
00:12:48,724 --> 00:12:50,900
-Eca.
-Isso foi para minha própria diversão.

305
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
Perfeito.

306
00:12:52,554 --> 00:12:53,816
Confira.

307
00:12:53,860 --> 00:12:55,165
Kat:
Oh, meu Deus, tão realista!

308
00:12:55,209 --> 00:12:56,776
MÁXIMO:
Eu sei.

309
00:12:56,819 --> 00:12:58,952
eu fiz photoshop em mim
nadar com golfinhos uma vez.

310
00:12:58,995 --> 00:13:00,431
E quando eu encontrei
a foto mais tarde,

311
00:13:00,475 --> 00:13:02,129
Eu pensei que realmente tinha nadado
com golfinhos.

312
00:13:02,172 --> 00:13:04,305
Max, você é o melhor.

313
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Obrigado por não me julgar

314
00:13:06,089 --> 00:13:08,396
e me ajudando a enganar
minha mãe e amigos.

315
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
A qualquer momento.

316
00:13:10,093 --> 00:13:12,182
Tudo bem, eu vou
pegue um pouco de água congelada

317
00:13:12,226 --> 00:13:14,184
para fazer a segunda rodada
dessa coisa de garganta queimada

318
00:13:14,228 --> 00:13:17,361
-descer
um pouco mais gelado. -[risos]

319
00:13:17,405 --> 00:13:20,669
♪ Não precisamos de outro herói.♪

320
00:13:20,712 --> 00:13:22,627
-Kat?
-Carter.

321
00:13:22,671 --> 00:13:24,151
Multar. Você me pegou.

322
00:13:24,194 --> 00:13:26,588
Não estou de férias.
Estou de férias,

323
00:13:26,631 --> 00:13:30,026
o que é totalmente válido,
então pare de abusar da minha doçura.

324
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
Veja, é por isso que eu não
namorar mulheres brancas.

325
00:13:34,161 --> 00:13:35,292
Eu não sei o que
você está falando.

326
00:13:35,336 --> 00:13:36,859
Você viu Max?

327
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Alguém disse que ele foi embora
com uma mulher chamada Renée.

328
00:13:38,643 --> 00:13:40,689
Renée, Renée.

329
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Sim, isso não lembra nada.

330
00:13:42,343 --> 00:13:44,388
Talvez ela seja um fantasma
que assombra esses corredores.

331
00:13:44,432 --> 00:13:47,261
De qualquer forma, ele está comigo agora. Eram
dando uma festinha no hotel.

332
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
-Oh.
-Ah, uma festa? Posso contar aos meus amigos?

333
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Claro. Conte aos seus amigos.

334
00:13:50,786 --> 00:13:52,832
Algum amigo seu
quem não conhece meus amigos

335
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
são amigos meus.

336
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
Ah, Phil, eu acho
pague o que puder à noite

337
00:13:59,403 --> 00:14:01,841
pode ter sido o nosso maior
sexta-feira de sucesso de todos os tempos.

338
00:14:01,884 --> 00:14:04,495
-[telefone toca]
-Ah. É ela!

339
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
[suspiros]
Ela enviou uma foto da praia.

340
00:14:06,715 --> 00:14:07,890
-[telefones vibrando]
-Ah, eu também entendi.

341
00:14:07,934 --> 00:14:10,588
Eu também.
Ah, é lindo lá.

342
00:14:10,632 --> 00:14:14,157
[suspira] Bem, isso é
tudo que eu precisava ver.

343
00:14:14,201 --> 00:14:16,681
Prova de vida
e sem sinais de coação.

344
00:14:16,725 --> 00:14:18,683
[suspira] Bem,

345
00:14:18,727 --> 00:14:20,337
Preston vai ficar em
mansão do governador

346
00:14:20,381 --> 00:14:22,122
porque ele aparentemente está temperado

347
00:14:22,165 --> 00:14:24,211
e o chefe de gabinete
tirou suas chaves.

348
00:14:24,254 --> 00:14:27,605
Então eu só vou
dormir aqui na casa de Katharine.

349
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
Talvez tome um banho.

350
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Acredite ou não,

351
00:14:30,565 --> 00:14:33,960
ela realmente tem melhor
pressão da água do que eu.

352
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
[risos]
Boa noite, Sheila.

353
00:14:35,613 --> 00:14:37,441
FILHO:
Boa noite, durma bem.

354
00:14:38,442 --> 00:14:40,444
O que? Fil,
olhe para esta foto de Kat.

355
00:14:40,488 --> 00:14:42,838
Eu vi isso. Eu me pergunto o que
ela está apontando.

356
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
Aposto que é uma tartaruga.

357
00:14:44,231 --> 00:14:45,841
Olhe para a axila dela.

358
00:14:45,885 --> 00:14:47,234
Esse quadrado azul
parece familiar?

359
00:14:47,277 --> 00:14:49,192
Essa nossa senha é pegajosa?

360
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Deve ter ficado preso nela

361
00:14:50,715 --> 00:14:51,847
quando ela estava
abraçando Reggie em despedida.

362
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
Ok, estou aumentando isso.

363
00:14:53,283 --> 00:14:56,069
Digite isso.
Uma palavra, todas em maiúsculas:

364
00:14:56,112 --> 00:14:59,899
"Reg é minha alma gêmea 69."

365
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
Ah, isso é desagradável.

366
00:15:02,031 --> 00:15:05,600
Ah, graças a Deus.

367
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
Meu ChapStick estava lá.

368
00:15:07,689 --> 00:15:10,474
Eu pensei que meus lábios estavam
vou começar a sangrar.

369
00:15:10,518 --> 00:15:11,736
Espere, pensei
esse foi o meu ChapStick.

370
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
Ah, é?

371
00:15:13,390 --> 00:15:15,088
-Você pode ficar com isso.
- Hum.

372
00:15:15,131 --> 00:15:16,872
-♪ Devagar...♪
-Ótima festa.

373
00:15:16,916 --> 00:15:20,049
Eu sei. Este é o tipo
de festa que costumo ouvir falar

374
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
no dia seguinte
e gostaria de ter sido convidado para isso.

375
00:15:21,921 --> 00:15:23,531
Eu simplesmente não consigo parar de sorrir.

376
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Na verdade, está machucando minha ATM
um pouco.

377
00:15:25,707 --> 00:15:28,188
eu realmente vou precisar
Monty, o protetor bucal, esta noite.

378
00:15:28,231 --> 00:15:30,016
Oh. Esqueci de embalá-lo.

379
00:15:30,059 --> 00:15:31,104
Eu preciso correr para casa
e pegue Monty.

380
00:15:31,147 --> 00:15:32,975
O que? Você está falando sério?

381
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
Você não consegue dormir sem
seu protetor bucal por uma noite?

382
00:15:35,195 --> 00:15:37,849
Se eu dormir sem ele,
minha ATM desencadeia enxaquecas.

383
00:15:37,893 --> 00:15:39,503
Por que você está tentando
me machucar, mano?

384
00:15:39,547 --> 00:15:41,549
[zomba]
Bem, deixe-me ir com você.

385
00:15:41,592 --> 00:15:43,290
Não, não, não.
Você tem que guardar o minibar.

386
00:15:43,333 --> 00:15:46,032
Isso é um pote de $ 17
de cajus ali.

387
00:15:46,075 --> 00:15:47,120
Isso é loucura.

388
00:15:47,163 --> 00:15:48,295
Exatamente.

389
00:15:52,212 --> 00:15:54,823
-[chuveiro ligado]
-[Sheila cantarolando]

390
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
Essa é minha mãe?

391
00:15:59,088 --> 00:16:02,570
Ela está obcecada
com a pressão da minha água.

392
00:16:02,613 --> 00:16:04,920
[Sheila cantando]

393
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
♪ Eu quero... ♪

394
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[Sheila vocalizando]

395
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
-[barulho]
-SHEILA: Ah! Oh não.

396
00:16:20,109 --> 00:16:23,025
Ah, não, acho que está quebrado!

397
00:16:23,069 --> 00:16:25,462
Eca! Claro que isso seria
acontecer nas minhas férias.

398
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
[porta batendo]

399
00:16:32,992 --> 00:16:35,907
Katharine, vírgula, eu vou ficar
em sua casa, ponto final.

400
00:16:35,951 --> 00:16:39,346
Desculpe informar que quebrei
seu secador de cabelo, cara triste.

401
00:16:39,389 --> 00:16:41,870
Vou comprar um novo para você, ponto final.

402
00:16:41,913 --> 00:16:43,480
Continue me avisando
você está seguro.

403
00:16:43,524 --> 00:16:46,179
Mãos de oração, coração,
beijos, unicórnio.

404
00:16:49,965 --> 00:16:53,229
Oh. Você é uma mãe,
você entende.

405
00:16:53,273 --> 00:16:55,231
É difícil quando eles vão embora.

406
00:16:55,275 --> 00:16:57,581
Posso te contar um segredo?

407
00:16:57,625 --> 00:17:00,106
Eu orei por um menino. Hum?

408
00:17:00,149 --> 00:17:03,065
Bem, eu pensei em me preocupar
menos sobre ele.

409
00:17:03,109 --> 00:17:05,633
Você sabe? Mas...

410
00:17:05,676 --> 00:17:08,462
então eu tenho uma garota...

411
00:17:08,505 --> 00:17:12,161
e eu fiquei com medo
todos os dias

412
00:17:12,205 --> 00:17:14,076
que algo seria
acontecer com ela.

413
00:17:14,120 --> 00:17:16,992
E se isso acontecesse...

414
00:17:17,036 --> 00:17:18,646
Eu não sei o que eu faria.

415
00:17:20,387 --> 00:17:24,043
Provavelmente apenas me joguei
de um penhasco.

416
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
Ou fora de uma ponte.

417
00:17:27,481 --> 00:17:31,224
Ou na minha carreira de ator,
alguma coisa.

418
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
Kat?

419
00:17:43,888 --> 00:17:45,064
[suspiros]

420
00:17:46,587 --> 00:17:49,285
Olá, Randi. Olá, Fil.

421
00:17:49,329 --> 00:17:54,899
Eu sou um holograma, cumprimentando você
de Porto Rico.

422
00:17:54,943 --> 00:17:58,816
A tecnologia não é fascinante?

423
00:17:58,860 --> 00:18:00,905
[música de dança tocando]

424
00:18:03,082 --> 00:18:04,779
Você está muito bem esta noite.

425
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
Não.

426
00:18:07,651 --> 00:18:09,349
Cara, nosso chefe com certeza sabe
como lançar uma raiva

427
00:18:09,392 --> 00:18:10,393
de uma festa no hotel.

428
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
Sim, ela quer.

429
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
A propósito, para onde ela foi?

430
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Ah, é difícil dizer.

431
00:18:15,311 --> 00:18:16,617
Não.

432
00:18:23,972 --> 00:18:26,583
Quer dizer, minha mãe fez
o que ela fez por amor.

433
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Eu não posso continuar culpando ela
pela razão

434
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Sou Dora, a Não-Exploradora.

435
00:18:32,241 --> 00:18:34,896
Em sua defesa,
Dora não viajou sozinha.

436
00:18:34,939 --> 00:18:38,204
Ela tinha um companheiro macaco
e um mapa de canto.

437
00:18:38,247 --> 00:18:41,076
Eu daria minhas economias de vida
para um mapa de canto.

438
00:18:41,120 --> 00:18:43,383
eu daria minha noz esquerda
para um macaco.

439
00:18:44,949 --> 00:18:46,864
E você não tem
culpar ninguém.

440
00:18:46,908 --> 00:18:49,911
Você simplesmente não gosta de viajar
sozinho. Muitas pessoas não.

441
00:18:49,954 --> 00:18:51,826
Mas muitas pessoas fazem.
Você faz.

442
00:18:51,869 --> 00:18:53,915
Sim, mas tenho um metro e oitenta e três
jovem robusto.

443
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
Essas são as palavras da minha vovó.

444
00:18:55,569 --> 00:18:58,049
Com faixa amarela
no tae kwon do.

445
00:18:58,093 --> 00:18:59,660
Legal.

446
00:18:59,703 --> 00:19:02,184
Alguém poderia argumentar
Estou em busca de aventura,

447
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
enquanto você o cria
onde quer que você vá.

448
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
Eu gosto desse giro.

449
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Olá, Louisville!

450
00:19:19,288 --> 00:19:24,119
Eu estou reconhecendo o fato de que estou
desconfortável viajar sozinho!

451
00:19:24,163 --> 00:19:27,253
Isso me assusta!

452
00:19:27,296 --> 00:19:30,081
E eu não sinto vontade
Eu preciso fazer isso!

453
00:19:30,125 --> 00:19:31,953
[ri suavemente]

454
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Nossa, me sinto muito melhor.
Isso foi emocionante.

455
00:19:34,434 --> 00:19:36,697
Você deveria tentar
gritando alguma coisa.

456
00:19:41,223 --> 00:19:44,400
Sou louco por essa mulher!

457
00:19:44,444 --> 00:19:46,794
Na verdade, estou apaixonado por ela

458
00:19:46,837 --> 00:19:49,362
e eu estive pensando
de maneiras de propor!

459
00:19:51,277 --> 00:19:53,757
E você sabe o que?

460
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
Em um telhado sob as estrelas
parece muito bom.

461
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
[expira]

462
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
O que você disse?

463
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
Vamos?

464
00:20:07,206 --> 00:20:10,600
Nós provavelmente deveríamos pegar a vida
da festa de volta para a festa.

465
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Isso é legal também.

466
00:20:20,131 --> 00:20:22,482
[maçaneta batendo]

467
00:20:31,752 --> 00:20:33,232
Estou tão feliz.

468
00:20:35,538 --> 00:20:37,018
Eu também.

469
00:20:37,061 --> 00:20:38,672
Então, o que devemos fazer hoje?

470
00:20:38,715 --> 00:20:41,022
Tome banhos demorados
e tirar uma soneca a tarde toda?

471
00:20:41,065 --> 00:20:42,719
Ah, parece perfeito.

472
00:20:42,763 --> 00:20:45,200
Devemos comer aquele pote de US$ 17
de cajus primeiro?

473
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
Você está maluco?

474
00:20:46,941 --> 00:20:49,639
[risos] Nunca envelhece.

475
00:20:49,683 --> 00:20:51,902
Eu peguei suprimentos
na loja da rua.

476
00:20:51,946 --> 00:20:54,035
Aqui está o que $ 17 leva você até lá.

477
00:20:56,864 --> 00:20:58,344
[Tara ri]

478
00:20:58,387 --> 00:20:59,562
♪ Uau ♪

479
00:20:59,606 --> 00:21:00,694
♪ Ha-ha!♪

480
00:21:00,737 --> 00:21:02,043
♪ Uau♪

481
00:21:02,086 --> 00:21:04,132
♪ Ah♪

482
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
♪ Sim ♪

483
00:21:05,351 --> 00:21:07,048
♪ Ei♪

484
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
♪ 24 horas por dia,
vamos lá ♪

485
00:21:09,093 --> 00:21:11,226
♪ Temos muitas pessoas
correndo pelo chão ♪

486
00:21:11,270 --> 00:21:12,532
♪ É hora de mostrar
suas verdadeiras cores ♪

487
00:21:12,575 --> 00:21:14,316
♪ Querida, deixe-os serem livres ♪

488
00:21:14,360 --> 00:21:15,709
♪ Sim, eu amo o jeito
você move ♪

489
00:21:15,752 --> 00:21:17,711
♪ Quando você se mudar comigo ♪

490
00:21:17,754 --> 00:21:19,713
-♪ Vamos, vamos festejar ♪
-♪ Sim, sim ♪

491
00:21:19,756 --> 00:21:21,541
-♪ Solte seu corpo ♪
-♪ Sim, sim ♪

492
00:21:21,584 --> 00:21:22,890
♪ É hora de mostrar
suas verdadeiras cores ♪

493
00:21:22,933 --> 00:21:24,674
♪ Querida, deixe-os serem livres ♪

494
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
♪ Sim, eu amo o jeito
você move ♪

495
00:21:26,110 --> 00:21:27,895
♪ Quando você se mudar comigo ♪

496
00:21:27,938 --> 00:21:29,288
♪ Eu disse que amo o jeito
você move ♪

497
00:21:29,331 --> 00:21:30,637
♪ Quando você se mudar comigo ♪

498
00:21:30,680 --> 00:21:32,682
♪ Coloque as mãos para cima... ♪

499
00:21:32,732 --> 00:21:37,282
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0